【石壕吏原文】《石壕吏》是唐代著名诗人杜甫创作的一首叙事诗,出自《杜工部集》,是杜甫“三吏”(《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》)之一。该诗通过描写安史之乱期间,官府在石壕村强行征兵的场景,反映了战乱给人民带来的深重苦难,展现了杜甫对民生疾苦的深切同情和对战争的批判。
一、
《石壕吏》以第一人称叙述者的视角,讲述了诗人夜宿石壕村时,目睹官吏强行抓丁的情景。老妇人为了保全家人,主动请求代替儿子出征,最终被带走。诗歌语言质朴,情感真挚,具有强烈的现实主义色彩。
二、原文与释义对照表
| 原文 | 释义 |
| 暮投石壕村,有吏夜捉人。 | 黄昏时我投宿在石壕村,有官吏夜里来抓壮丁。 |
| 老翁逾墙走,老妇出门看。 | 老汉翻墙逃跑了,老妇人出来查看情况。 |
| 吏呼一何怒!妇啼一何苦! | 官吏喊叫多么愤怒!老妇人哭诉多么悲苦! |
| 听妇前致词:三男邺城戍。 | 听到老妇上前说:三个儿子都在邺城防守。 |
| 一男附书至,二男死已闻。 | 一个儿子捎信回来,另外两个已经战死了。 |
| 存者且偷生,死者长已矣! | 活着的人只能苟且偷生,死去的就永远完了! |
| 室中更无人,惟有乳下孙。 | 屋子里没有其他人,只有还在吃奶的孙子。 |
| 有孙母未去,出入无完裙。 | 孩子的母亲还没离去,进出连条完整的裙子都没有。 |
| 老妪力虽衰,请从吏夜归。 | 我虽然年老体弱,还是请随你们回官府去吧。 |
| 急应河阳役,犹得备晨炊。 | 快点去河阳服役,还能赶得上早饭。 |
| 夜久语声绝,如闻泣幽咽。 | 夜深了,说话声停止了,仿佛听到低声抽泣。 |
| 逾墙走,复恐随风尘。 | (老翁)翻墙逃跑,又怕被风吹散了踪迹。 |
| 出门看火伴,火伴皆惊忙。 | 出门看看同伴,同伴都感到惊讶。 |
| 余立于其旁,叹息而坐。 | 我站在旁边,叹息着坐下。 |
三、艺术特色
- 真实感强:诗中情节来源于现实生活,极具真实性和感染力。
- 语言简练:用词朴实,不加修饰,突出人物情感。
- 对比强烈:官吏的粗暴与老妇人的无奈形成鲜明对比。
- 情感深沉:表达了作者对人民苦难的同情和对战争的控诉。
四、历史背景
《石壕吏》创作于唐肃宗乾元二年(759年),正值安史之乱期间。此时唐朝国力衰退,战事频繁,百姓流离失所。杜甫亲身经历战乱,亲眼目睹民间疾苦,因此写下此诗,表达对人民的关怀与对战争的不满。
五、思想意义
《石壕吏》不仅是杜甫个人情感的抒发,也代表了当时广大人民的心声。它揭示了战争对普通百姓的伤害,呼吁社会关注民生,体现了杜甫“诗史”的精神。


