【冯谖客孟尝君原文及翻译】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策》中的一篇经典文章，讲述了冯谖投靠孟尝君，并通过三次“弹铗”、“焚券”、“为相”的行为，最终帮助孟尝君稳固地位的故事。这篇文章不仅展现了冯谖的智慧与远见，也反映了战国时期士人追求功名、谋略为上的社会风貌。
一、
本文通过冯谖与孟尝君之间的互动，揭示了以下几点核心思想：
1. 士人择主而事：冯谖并非盲目投靠，而是通过试探了解孟尝君的为人和能力，选择合适的主子。
2. 谋略与远见：冯谖在关键时刻提出“焚券”之举，不仅赢得了民心，也为孟尝君积累了政治资本。
3. 信任与回报：孟尝君对冯谖的信任与重用，体现了知人善任的贤主形象。
4. 功成身退：冯谖在完成使命后，主动请求归隐，表现出高洁的品格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 冯谖者，齐人也。贫而无以自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。 | 冯谖是齐国人，因贫穷无法养活自己，派人向孟尝君请求，希望能在他的门下吃饭。 |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“长铗归来乎！食无鱼。” | 孟尝君问：“你有什么特长？”冯谖回答：“长剑回来吧！没有鱼吃。” |
| 居数月，又曰：“长铗归来乎！出无车。” | 过了几个月，他又说：“长剑回来吧！没有车坐。” |
| 居期年，复曰：“长铗归来乎！无以为家。” | 一年后，他又说：“长剑回来吧！没有地方安家。” |
| 孟尝君闻之，曰：“客果有能，吾负之，未尝见也。” | 孟尝君听说后，说：“这位客人确实有才能，我辜负了他，从未见过这样的人。” |
| 于是，约车治装，载金千斤，衣被数十袭，遣之。 | 于是，准备车马和行装，带上一千斤黄金、几十件衣物，派他去。 |
| 冯谖辞曰：“臣所为君市义者，今已毕矣。” | 冯谖告辞说：“我为您买来的，是道义，现在已经办好了。” |
| 孟尝君曰：“市义奈何？” | 孟尝君问：“如何买义呢？” |
| 曰：“今君有区区之薛，民皆君之邑也，而君不能爱民，以利其身，是以民怨于君。吾故为君烧其券，以偿其债，使民得其所。” | 冯谖回答：“现在您拥有小小的薛地，百姓都是您的子民，但您不关心他们，只为自己谋利，所以百姓怨恨您。所以我为您烧掉了借据，偿还了他们的债务，让他们得到应有的利益。” |
| 孟尝君弗悦。 | 孟尝君听了并不高兴。 |
| 后，齐王听谗言，欲废孟尝君，孟尝君走，至关，民争为开。 | 后来，齐王听信谗言，想废掉孟尝君，孟尝君逃走，到了关口，百姓争相为他开门。 |
| 孟尝君曰：“寡人之过也。” | 孟尝君说：“这是我的过错啊。” |
| 冯谖曰：“君岂有忧？臣请为君市义。” | 冯谖说：“您有什么忧虑？我愿意为您再买一次道义。” |
| 于是，冯谖乘着车，带着使者，到薛地，召其民，谓曰：“孟尝君以君之财，赐汝，无以报，今君之命，有急，愿为君死。” | 于是，冯谖乘车带着使者来到薛地，召集百姓，对他们说：“孟尝君用你们的钱财来赏赐你们，你们没有机会回报，现在孟尝君有急事，愿为他效死。” |
| 民皆泣，曰：“吾君之恩，不可忘也！” | 百姓都哭了，说：“我们的君主的恩情，我们不会忘记！” |
| 孟尝君遂得复位。 | 孟尝君最终得以恢复地位。 |
三、结语
《冯谖客孟尝君》通过一个典型的士人故事，展示了古代政治中的权谋与人情。冯谖以其智慧和胆识，不仅为自己博得了尊重，更为孟尝君赢得了民心与支持。这篇文章不仅是历史记载，更是一则关于忠诚、智慧与远见的寓言。