问getalongwith 的来源 英语短语词源解析

getalongwith 标准书写是 get along with，它属于英语经典短语动词，是由 get 加上副词 along 再搭配介词 with 组合而成，中文核心含义是与某人相处融洽，也可以引申为进展顺利，这个短语并不是近代新造词，它是在中古英语之后逐步演变定型，属于英语本土形成的短语动词，不是从拉丁语或者其他外语直接翻译借入，在近代英语文学 日常口语当中长期沿用，现在是中考高考以及日常英语的高频考点短语。很多学习者会把它当成固定死记硬背的词组，不清楚它是三个单词组合演化而来，get 本身含义丰富，along 原本表示向前行进，with 用来引出对象，组合之后语义发生引申，从原本向前同行，慢慢转变成人和人之间能够和睦共处，这是短语动词非常典型的语义虚化演变过程。

基础信息表格

词源演变详细过程

第一 单个单词本源，get 来自古英语，最早含义是获得 到达，后续发展出非常多引申义，是英语里面多义核心动词。along 来自古英语，原本字面意思是沿着 向前，描述人向前行进 一同前行的状态。with 是古英语就已经存在的介词，用来引出伴随对象，代表和某人一起。

第二 组合初期本义，早期 get along 字面是一同向前走，结伴同行，描述两个人可以一起往前走，没有冲突阻碍，这是短语最原始的字面状态。

第三 语义引申定型，随着英语日常使用，人们把结伴同行没有矛盾这个画面，延伸成人际关系层面，代表彼此合得来 相处没有冲突，也就是现在最常用的与某人相处融洽，之后又拓展出事物进展的含义，比如 how are you getting along with your study 你的学习进展如何。

第四 现代固化，到近代英语，这个搭配已经固定，属于不可拆分的短语动词，已经脱离最初走路的字面意思，成为独立习化表达，不能单独按每个单词直译。

区分同类短语的判断步骤

第一步 拆分结构，识别它是三词短语动词，不是三个独立单词随便拼接。

第二步 追溯演变逻辑，理解从同行无冲突，引申为人际和睦的语义变化。

第三步 区分两种释义，人际相处 事情进展，根据句子主语判断含义。

第四步 掌握变形，进行时 getting along with，过去式 got along with，否定常用 not get along with，表示合不来。

综合来看，get along with 是英语本土短语动词，由古英语就存在的 get along with 三个单词组合，从结伴向前行进的字面含义，经过长期使用引申固化，最终形成现在与某人相处融洽以及事情进展的常用表达，属于英语短语动词语义虚化的典型案例。

【常见问题】

问题 1 getalongwith 为什么要分开写成 get along with

回答 1 getalongwith 是连写写法，规范英语里 get along with 是分开书写的三词短语动词，连写一般是输入的时候省略空格，正式写作必须分开书写 get along with。

问题 2 getalongwith 除了相处融洽还有别的意思吗

回答 2 getalongwith 除了表示与人相处融洽，还可以表示某项工作学习的进展，是这个短语非常重要的引申释义。

问题 3 getalongwith 是外来词吗

回答 3 getalongwith 不是外来词，它是英语本土单词组合演变形成的短语动词，词源来自古英语单词的长期演化。

【免责申明】 本文内容基于英语词源通用教学资料整理，仅作英语学习参考，词源相关学术观点不同辞书会存在细微差异。